SKE48後援會 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 6th 花火は終わらない歌词渣翻译 [打印本页]

作者: 欺诈师 时间: 2011-8-9 22:36 标题: 6th 花火は終わらない歌词渣翻译

本帖最后由欺诈师于 2011-8-18 13:28 编辑

被罗老板问起歌词的意思，随手一翻。
8分钟的渣翻译请不要太纠结准确性和美观度OTL
仅帮助理解用~

花火は終わらない
焰火未曾熄灭

閉まってた学校のゲート越过已经关上的学校大门
2人でそっと乗り越えて两个人一起
誰もいない昇降口在空无一人的电梯口
日が暮れて行くのを待っていた等待着天黑

君と僕の特別な夏休み你和我的特别的暑假
友達よりもっと近く比朋友更亲近
寄り添う季節更靠近你的季节
屋上から… 从那个屋顶开始

花火は終わらない焰火没有熄灭
僕らの恋のように如同我们的爱恋
照らされたその横顔照着那样的侧脸
愛しくて爱着你
愛しくて爱着你
あの空　暗くなって即使那天空已经变暗
静寂　訪れても即使寂静已经降临
心に打ち上がった在我的心里
君の花火　終わらない你的焰火没有熄灭

一枚の団扇の中で一把团扇
やさしい風を感じてた摇出柔柔和风
君の髪が僕の肩で你的头发在我肩上
そっと揺れてるのがしあわせだ摇曳出幸福的感觉

見下ろしてるこの街のどこかから俯视着的这街道的一隅
一匹だけ蝉が鳴く传来孤单蝉鸣
今夜はきっと今晚也一定是
ああ熱帯夜炎炎夏夜

花火は終わらない焰火没有熄灭
夏が通り過ぎても即使夏天过去
始まった恋は続く开始了的爱恋仍在继续
切なくて心在痛
切なくて心在痛
横顔　見てるだけで只是看着你的侧脸
嬉しくなって来る就变得兴高采烈
瞳に映る君と眼瞳中映出的你与今天的焰火
今日の花火は終わらない都不会熄灭

ドドンというあの音が響く度每次咚咚的声音响起
星の中に咲いた花星空中便绽放出花朵
君と見たこと与你一起看过的这些
忘れない不会忘记

花火は終わらない焰火没有熄灭
僕らの恋のように如同我们的爱恋
照らされたその横顔照着那样的侧脸
愛しくて爱着你
愛しくて爱着你
あの空　暗くなって即使那天空已经变暗
静寂　訪れても即使寂静已经降临
心に打ち上がった在我的心里
君の花火　鳴り響く你的焰火依然回响
まだ　終わらない不曾熄灭

作者: hxlsz 时间: 2011-8-9 22:37

感谢大大翻译，此刻我已经内牛满面了

作者: sky1112 时间: 2011-8-9 22:44

本帖最后由 sky1112 于 2011-8-9 22:46 编辑

有這詞的翻譯,太好了!!
感謝樓大哦~~
會否再譯另外一首,大合唱的那首......
有歌詞一邊聽可以感受一下裡面的氣圍~~

作者: 絮山千鳥 时间: 2011-8-9 22:45

为了徽章。。。翻译辛苦了。今天都翻顶了- -#

作者: robinhua 时间: 2011-8-10 11:09

这首歌蛮好听的，应该配个好看的PV。

仲夏的夜晚，少年的远处眺望，穿着浴衣木屐的少女，三三两两提着仙女棒，在乡间的夜市里走过，远处烟花漫天。。。。。。

作者: zaijoe 时间: 2011-8-10 12:02

话说这首我还没有听过 orz

作者: SKE48饭丶玲奈推 时间: 2011-8-10 12:42

感谢翻译君~

作者: henin 时间: 2011-8-10 20:59

谢谢葵的翻译我喜欢这首歌

作者: nylon1989 时间: 2011-8-11 09:58

神曲啊~~~6th几首全大爱~~

作者: 松井の魔王 时间: 2011-8-18 13:15

感谢楼主的翻译、这歌蛮好听的。

作者: xulanzzl 时间: 2011-8-19 09:14

话说这首歌我也还没听过。。。

欢迎光临 SKE48後援會 (http://www.ske48.org/)