SKE48後援會 - Powered by Discuz! Board

标题: [综艺] 『羽豆岬芭蕾异乡人字幕组』AMEBA SKE48『片想いFinally』1小时特番（追加内嵌） [打印本页]

作者: 宇治茶 时间: 2012-2-27 22:55 标题: 『羽豆岬芭蕾异乡人字幕组』AMEBA SKE48『片想いFinally』1小时特番（追加内嵌）

本帖最后由宇治茶于 2012-5-3 22:35 编辑

翻译/校对：宇治茶
时间轴/特效：南柯君
特别鸣谢：罗宾大（robinhua）

节目简介：
2012年1月24日，在AMEBA的摄影棚，作为SKE8单片想いFinally宣传环节的一环，选拔成员的10名参加了在AMEBA现场直播的一个小时特番。
因为你也懂的原因，这档节目是没有搞清的，AMEBA就是这个德行了。就好象您现在向我要TDC D4的HD我也给不出一样的了，^3^。而且，和RH不同，这个是永远不会有搞清出现的吧？有的话还一定要告诉我们哦。

具体参加人员名单如下：

TEAM S：松井珠理奈、大矢真奈、矢神久美、木崎YURIA、
TEAM KII：向田茉夏、古川爱李、松本梨奈、秦佐和子
TEAM E：金子栞、木本花音

关于节目本身就不多做介绍了，很热闹的一个小时，敬请期待吧！

制作小结：

（南柯篇）
阿诺，这回的档实在拖延的太久了，大家果咩纳塞!!
首先本人是个渣渣在轴子和特效技术上半吊子，在本作私自添加爱李等人很多【成分】←为此再次对SKE饭以及关注此档的基友们再次道歉了!!!
那么，有建议请完全不必客气向南柯渣渣我提出吧，嗯，不断学习才。。。（←废话太多了
大家赶紧收档去吧！感谢帮助过我们的人!!!酱妈字幕组，⑨课，萌友友，M川家族等员工
为了保持观看效果，请套用渣特效版视频与外挂字幕并用哦
翻译的茶君也辛苦了，校对一遍又一遍(笑) ← 安啦安啦

（宇治茶）
那个，以前看SP的时候总觉得字幕组怎么出得那么慢，是非经过不知难。做过才知道，很普通的一个对话节目，不知不觉加上校对就是30张纸头以上，1万多个字。这些对于我们两个人来说都是第一次（上次的11分钟MHP真的是种尝试）。南柯君时间轴一个个加，还要思考有趣的特效，真是辛苦了。
这个视频的特点就是人多，1个人说话你能够靠多听几遍解决，当几个人一起说话的时候，随时旁边插入的一句话可能就会打断了，其中造成的给您观看上的不便，还请见谅。这次的最大收获就是，作为纯TKII的我，也开始了解一些其他队伍成员的性格了，真好。那，就请大家好好享受吧。

那个加一句，南柯君也是K2推^3^

（吐槽篇）——以下文字可能会给你产生某种困然，还烦请您自行跳过。只是在翻译中有些嘈实在是不吐不快，可能也涉及剧透。不包含任何对于TS、TK2和TE成员的不敬之意。实际上，看了这节目之后，更加喜欢上SKE了。

金酱：你能够把声音发得再模糊一点么？你知道你在说YES的时候，我的反应是什么么？小森的“我是天才”
久美：你和丸子的W属性，真的没得说了，另外声音很好，0048期待你的表现哦。
丸子：嘿嘿，帮秦看数字的时候，内心暗爽吧？
秦：姐姐，你声音能够再轻一点么？
松本：向老大学习露额头了么？

爱李：这个场子上FOLLOW BEST！
花音：我承认在翻的时候，脑子里面全部是NON NON NON。要被洗脑了……E组可怕的姑娘真多
外婆：对于外婆的属性重新认识，笑得很欢哦，另外，你是味觉白痴么？
草莓：那个，几个近景，真的很漂亮哦
伊藤君：那个，作为司仪，很称职了

说的有点多了，不过还是那句话啦，请多多关照！

下载地址：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: hxlsz 时间: 2012-2-27 23:10

太棒了，感谢字幕组！

作者: MemoryChris 时间: 2012-2-27 23:12

回復先~
後下載~
洗澡去~

作者: LJY 时间: 2012-2-27 23:13

一直想看这个，还真出字幕了。。。

感谢字幕组啊~~~

作者: chennuo222 时间: 2012-2-27 23:14

太感动了，感谢辛勤付出的每一位

作者: mieprca 时间: 2012-2-27 23:15

喔喔喔喔!!!!!!!!!
感謝字幕組
等了超久終於有字幕了~~~

作者: cxfayu 时间: 2012-2-27 23:16

谢谢分享，不错不错。

作者: hermionejia 时间: 2012-2-27 23:22

来看我家的傻中二！
翻译辛苦了！！！

作者: yuaen 时间: 2012-2-27 23:22

字幕组太棒了
就等这个了今天满足了

作者: jingxiashu 时间: 2012-2-27 23:23

来看珠理了了了1！！！
谢谢翻译，辛苦了！！！
超级给力的一小时哦

作者: xelein 时间: 2012-2-27 23:25

下來研究一下。

作者: happy2011 时间: 2012-2-27 23:29

多谢字幕组的辛苦制作，期待已久的字幕终于有啦~

作者: shihen0721 时间: 2012-2-27 23:32

感覺十分有趣一定要收下來阿

感謝分享阿

作者: lmbsskan 时间: 2012-2-27 23:35

回复 1# 宇治茶

等太久了

作者: 琅琊 时间: 2012-2-27 23:35

感谢字幕组辛勤努力，我们才有超级给力一小时可以看！

作者: 愛久鳥 时间: 2012-2-27 23:36

很久以前已在youtube看生肉!!如今有熟的!謝了!

作者: 元祖笨蛋 时间: 2012-2-27 23:41

感谢字幕组
感觉名字真的好霸气

作者: 企鵝 时间: 2012-2-27 23:41

太感謝字幕組了！！真的辛苦你們了～～！！

作者: serph88 时间: 2012-2-27 23:47

thanks alot for sharing

作者: serph88 时间: 2012-2-27 23:48

after so long finally there is hard sub

作者: hentai熊 时间: 2012-2-27 23:50

楼主辛苦了，回复一个顶一个~

作者: 白蝉一 时间: 2012-2-27 23:52

好给力~感谢字幕组~~~！

作者: 90Isabella 时间: 2012-2-27 23:55

感谢字幕组啊~好期待这个的说~

作者: マフィン君 时间: 2012-2-27 23:57

吐槽美！等这个好久了
多谢字幕组~

作者: tung95 时间: 2012-2-27 23:58

一小時!!!!!
感謝分享!!!

作者: 菠萝菠萝包 时间: 2012-2-28 00:00

字幕組萬歲！我以為不會有翻譯了！據說一小時特集很有趣！
感謝製作！

作者: ly818 时间: 2012-2-28 00:02

有这样的长档看就很开心了
多谢字幕组

作者: shcdot 时间: 2012-2-28 00:10

终于出了。太感谢了！

作者: 手指 时间: 2012-2-28 00:11

谢翻译，辛苦了！！！
超级给力的一小时哦

作者: 健三 时间: 2012-2-28 00:17

感谢字幕组~~~谢谢了~~~

作者: xiaojim05 时间: 2012-2-28 00:17

感激字幕组

作者: diamondwave 时间: 2012-2-28 00:18

微博看到这个出字幕了马上飞奔过来
感谢翻译~

作者: longranger 时间: 2012-2-28 00:22

謝謝分享這個番組很有趣的樣子

作者: roadist 时间: 2012-2-28 00:22

一直想看这个，还真出字幕了。。。

感谢字幕组啊~~~

作者: f0restwOw~ 时间: 2012-2-28 00:30

感谢字幕组的辛苦制作，收下了

作者: 72137213 时间: 2012-2-28 00:38

收下了!
感謝字幕組的制作!~

作者: icysnow 时间: 2012-2-28 00:47

啊啊啊終於出了字幕組辛苦了謝謝分享

作者: ss623 时间: 2012-2-28 01:05

感謝樓主分享~
感謝字幕組翻譯~
不客氣收下了~

作者: yijiyuan 时间: 2012-2-28 01:14

感谢楼主分享
终于等到了.............

作者: zhou1980 时间: 2012-2-28 01:27

来看珠理了了了1！！！
谢谢翻译，辛苦了！！！
超级给力的一小时哦

作者: icysnow 时间: 2012-2-28 01:36

本帖最后由 icysnow 于 2012-2-28 01:37 编辑

爲什麽我下不了字幕老是顯示繁忙
第一個和第二個有什麽區別怎麼看著都一樣的?

作者: 彌生 时间: 2012-2-28 02:39

好好奇這是什麼阿
感謝字幕組分享

作者: lokhin08hk 时间: 2012-2-28 04:48

楼主辛苦了，回复一个顶一个~

作者: runball 时间: 2012-2-28 05:20

作者: live 时间: 2012-2-28 05:20

感謝字幕組努力辛苦了

作者: matthew 时间: 2012-2-28 05:39

謝謝樓主分享

字幕組辛苦了!!

作者: SKE48Akari 时间: 2012-2-28 06:58

终于来了！！！！！！！！！感谢字幕组

作者: bmg 时间: 2012-2-28 07:00

我內褲都濕了

作者: 即墨残阳 时间: 2012-2-28 08:35

终于等到字幕了这个必须下载！！！字幕组辛苦了！！！

作者: m.jr 时间: 2012-2-28 08:46

生肉看得很歡樂www 當然熟肉更好

謝謝字幕組!!!

作者: 無無 时间: 2012-2-28 08:55

來看SKE的妹子
還沒看過的影片
趕緊來欣賞!!

作者: mobys 时间: 2012-2-28 09:47

支持!
感謝分享!!!
收藏!

作者: 冰火菠萝油 时间: 2012-2-28 10:03

好快~~~~

昨天晚上看生肉，看得我头好疼，今天就有字幕版了~~~~~

字幕组威武！！

作者: tobblg 时间: 2012-2-28 10:32

感謝樓主分享, 不客氣收下了

作者: aoao999 时间: 2012-2-28 11:11

谢谢字幕组制作，收下了

作者: 放不下c 时间: 2012-2-28 11:55

感谢字幕组的辛苦翻译

作者: hghghg 时间: 2012-2-28 11:55

感谢字幕组制作。收下了~~

作者: 放不下c 时间: 2012-2-28 12:00

我的居然只能下载第一个 o 奔溃

作者: muqianluo 时间: 2012-2-28 12:07

终于等到这个档了~太好了~谢谢字幕组

作者: 破碎的心 时间: 2012-2-28 12:11

膜拜字幕组！赶紧下载！

作者: SCIEKY 时间: 2012-2-28 12:26

好歡樂的大家!!!
特典總是賣點啊

作者: shao1024 时间: 2012-2-28 12:32

首先这个节目，这个专辑就非常吸引人。所以听听当事人的说，很有意思。

作者: akb小白粉 时间: 2012-2-28 12:49

回复 58# 放不下c

第2~3档下不了还是？

作者: kouyura 时间: 2012-2-28 12:51

字幕组好棒
等了好久了www

作者: orangejoker 时间: 2012-2-28 12:56

好东西，感谢字幕组了。。。

作者: 柴田阿弥 时间: 2012-2-28 13:11

字幕组辛苦了！！！！

有梨笨笨太幸福了

作者: zhxxyy 时间: 2012-2-28 13:42

辛苦辛苦这个也做了啊

作者: ayuw7 时间: 2012-2-28 14:07

来看珠理了了了1！！！
谢谢翻译，辛苦了！！！
超级给力的一小时哦

作者: shshpp 时间: 2012-2-28 14:21

謝謝字幕組, 隻隻都好可愛呀

作者: zzj19911114 时间: 2012-2-28 14:23

我想看九妹吐槽珠理的说

作者: R还是H 时间: 2012-2-28 17:04

谢谢，收走了。网速慢图出不来。

作者: idqianjin 时间: 2012-2-28 17:22

M川好抢镜头啊.

作者: gj869867 时间: 2012-2-28 17:34

特番各種基情必需收藏啊！

感謝字幕組分享～

作者: markinjohn 时间: 2012-2-28 17:46

感謝字幕組分享,果斷收下

作者: ambj20 时间: 2012-2-28 18:11

喲西！滾過來收檔！字幕組辛苦了~E組真可怕！

作者: isaac 时间: 2012-2-28 18:11

太棒了，感谢字幕组！

作者: mikiya1991 时间: 2012-2-28 18:25

thank so much i waiting it haha

作者: 真假笨蛋 时间: 2012-2-28 18:57

谢谢翻译，辛苦了！！！
超级给力的一小时哦

作者: dyoumi 时间: 2012-2-28 19:18

這個節目介紹member的環節不錯的
感謝分享

作者: MarsChaing 时间: 2012-2-28 19:37

這真是好資源阿
感謝分享阿

作者: jarlcox 时间: 2012-2-28 19:48

感谢字幕组啊~~~超级给力的一小时哦

作者: wplus 时间: 2012-2-28 20:08

多谢字幕组制作分享，辛苦！

作者: 日元 时间: 2012-2-28 20:35

看了半天后话里怎么惟独没提咱家，结果....................
恩，看了在线版的，其实后半部分主持超干啊= =

作者: 宇治茶 时间: 2012-2-28 21:07

回复 41# icysnow

第一个是FLV原文件，第二个是加特效的。我试了一下字幕，应该没有问题下载啊

作者: 公理-奈 时间: 2012-2-28 21:07

真的是泪流满面了！终于有翻译了！收了!

作者: 宇治茶 时间: 2012-2-28 21:09

回复 84# 日元

哦？珠理奈？

如果下载有问题的话还请告之，我们会尽快解决。谢谢！

作者: baoo 时间: 2012-2-28 21:17

感谢楼主分享，字幕组辛苦了！！！

作者: 狐毛毛 时间: 2012-2-28 21:32

太棒了，感谢字幕组！

作者: 飄渺的殞星 时间: 2012-2-28 21:40

確實等了一段時間呢
不過辛苦字幕組了

作者: 哎呀woo 时间: 2012-2-28 21:42

辛苦字幕组了
不过w松井没有都参加真是个遗憾

作者: 满洲特务 时间: 2012-2-28 21:43

第一次来，米娜桑夜路死苦

作者: henin 时间: 2012-2-28 21:45

我怎么记得我回复了过了呀

囧谢谢巨巨们的翻译

作者: jacky3843 时间: 2012-2-28 21:45

非常感谢明天带到单位去看

作者: ちゅり 时间: 2012-2-28 21:48

這東西淚濕了我一身

實在太感謝字幕了

作者: icysnow 时间: 2012-2-28 21:51

回复 85# 宇治茶
昨天下不了今天中午可以下載了謝謝

作者: 宇治茶 时间: 2012-2-28 21:58

回复 96# icysnow

恩，那太好了，安心了

作者: yy121221 时间: 2012-2-28 22:04

好強,就兩個人做一小時的番組

作者: rhlinux 时间: 2012-2-28 22:06

大大辛苦了,來支持一下

作者: kino2416 时间: 2012-2-28 22:07

感谢字幕组！日语苦手啊　这样可以看看到底在讲什么了

作者: 分裂 时间: 2012-2-28 22:11

辛苦了！！！
来拖档看看！！

欢迎光临 SKE48後援會 (http://www.ske48.org/)