SKE48後援會 » 戏水游乐园 » 日本式英語發音難以吐槽卻又很想吐槽的衝動

返回列表发帖

必杀テレポート

帖子: 136
主题: 6
积分: 160
光榮幣: 327 枚
在线时间: 53 小时
注册时间: 2011-7-14
最后登录: 2012-7-19

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2012-1-27 11:30 | 只看该作者

[闲聊] 日本式英語發音難以吐槽卻又很想吐槽的衝動

居然, world, AKB48, Crazy

强き者よ裏面的Change the world在我耳中聽來就是“磚頭歐服我的”。。知道看了歌詞才驚訝的發現這句居然是英語。。跪了

還有Innocence裏面的Crazy For You在我耳里聽來就是“踹死佛油”。。

以及AKB的18Th，總長開頭喊得那一聲AKB48我聽了很久才恍然大悟原來48是用英語說的

這一定都是我的錯覺！Orz

收藏

0
0

顶
踩

劇場支配人

帖子: 2639
主题: 95
积分: 3019
光榮幣: 859 枚
在线时间: 2025 小时
注册时间: 2011-2-22
最后登录: 2018-5-19

2^#

发表于 2012-1-27 11:31 | 只看该作者

片假名音没那么多，没办法……

必杀テレポート

帖子: 136
主题: 6
积分: 160
光榮幣: 327 枚
在线时间: 53 小时
注册时间: 2011-7-14
最后登录: 2012-7-19

3^#

发表于 2012-1-27 12:04 | 只看该作者

回复 2# hxlsz

音標死掉了嗎。。

劇場支配人

帖子: 159
主题: 8
积分: 191
光榮幣: 994 枚
来自: 银河系太阳系地球亚洲中国山西太 ...
在线时间: 390 小时
注册时间: 2010-5-27
最后登录: 2013-7-10

4^#

发表于 2012-1-27 12:13 | 只看该作者

回复 3# eryyyyyy子

假名发音优先 - -|||

劇場支配人

帖子: 2639
主题: 95
积分: 3019
光榮幣: 859 枚
在线时间: 2025 小时
注册时间: 2011-2-22
最后登录: 2018-5-19

5^#

发表于 2012-1-27 12:16 | 只看该作者

本帖最后由 hxlsz 于 2012-1-27 12:18 编辑

回复 hxlsz

音標死掉了嗎。。
eryyyyyy子发表于 2012-1-27 12:04

一般来说，日本人会优先用片假名的…可以参考AKB22nd和25th的名字……
好比说中国人打“大丈夫”，一般都不会换成日语输入法来打吧……

楽园の阶段

帖子: 70
主题: 0
积分: 70
光榮幣: 156 枚
在线时间: 20 小时
注册时间: 2010-9-14
最后登录: 2018-5-20

6^#

发表于 2012-1-27 12:45 | 只看该作者

这个不是大问题。有时候学一下日式发音也蛮有趣的

必杀テレポート

帖子: 136
主题: 6
积分: 160
光榮幣: 327 枚
在线时间: 53 小时
注册时间: 2011-7-14
最后登录: 2012-7-19

7^#

发表于 2012-1-27 12:49 | 只看该作者

回复 5# hxlsz

這個是明白的，只是想諷刺一下而已233

日本的外教真辛苦。。

楽园の阶段

帖子: 72
主题: 9
积分: 108
光榮幣: 594 枚
在线时间: 91 小时
注册时间: 2012-1-21
最后登录: 2018-5-20

8^#

发表于 2012-1-27 13:44 | 只看该作者

=-=吐槽发音你就输了。不过作为一个英语技能点为零的人来说日式英语和英语听上去都一个样子听不出差别来。。

PARTYが始まる

帖子: 424
主题: 11
积分: 468
光榮幣: 1078 枚
来自: waterloo, on
在线时间: 378 小时
注册时间: 2010-4-12
最后登录: 2012-9-24

灌水军团辛劳会员

9^#

发表于 2012-1-27 15:09 | 只看该作者

只要是日语和英语都会的话还是可以1秒反应时间听出日式英语的

楽园の阶段

帖子: 102
主题: 2
积分: 110
光榮幣: 70 枚
在线时间: 35 小时
注册时间: 2011-12-11
最后登录: 2012-3-13

10^#

发表于 2012-2-3 22:29 | 只看该作者

没办法，因为平假音的关系，所以日语英文都是那么坑爹的