- 帖子
- 245
- 主题
- 115
- 积分
- 705
- 光榮幣
- 3254 枚
- 在线时间
- 616 小时
- 注册时间
- 2011-11-23
- 最后登录
- 2012-10-16
 
|
[其他] 【渣翻】 んんんん茉夏うううう んんんん復活うううう 访问
本帖最后由 potato 于 2012-2-19 19:33 编辑
事先说明，N5程度，日语不太好。 翻错还是用词不当，请多多指教
而且我也看不清楚某些漢字，小部分只能脑补。
这篇茉莉鸟特别闪
每句都提到鸟姐 
经过爱的鞭打后从第二单后，又回归选拔
んんんん茉夏うううう
んんんん復活うううう
SKE48新曲「片想いFINALLY」1月28和29号这两天在埼玉和西式DOME发表的纪念握手会主办时，看到了充满元气回归选拔后的TEAMKII成员，向田茉夏（15）。 前一单「オキドキ」是她第一次落选选拔。 因为感到遗憾，为了再次获得选拔，从中而成长了一点点的茉夏的真心话。
激烈的舞蹈
十分赞美的表现，在29号握手会的MINI公演时，欢迎了我们。气温2度，寒风吹着，茉夏的身体颤抖着。「片想いFINALLY」展露出了歌词里的痛苦的情绪 ，令人印象深刻。 激烈的动作和认真的表情，展现了这种表现。 选拔回归的好消息，是从去年年尾，经历人发了MAIL才知道的。
茉夏：「恭喜进入选拔。前回没进选拔，请在春天里加油」写了这种MAIL。非常高兴，就想立刻和小鸟（高柳明音）通电话。然后，那一瞬间小鸟发了MAIL给我。之后，也听到まつりな（松本梨奈）也进入了选拔，「KII成员增加了呢！」非常高兴。
害羞的笑脸，看了栄舞蹈的威力。正式成员异格以来，连续进入了5个单。她在去年9月，第7单「オキドキ」里落选，没叫了她的名字。 一期生出道的歌曲「強き者よ」后，第一次落选。 剧场支配人，湯浅洋说「同年龄的珠理奈呢，能在TEAM S里能拉起战斗精神。希望茉夏也能这么做」的理由来解释。 这对茉夏来说是个爱的鞭打。
茉夏：那天我一直在哭。在回家的路程中，通过MAIL和小鸟说话。握手会上，也受到了饭的鼓励。直接说，是伤心，遗憾和痛苦。
爱情的晴雨表是「ん」来算的，用的越多表示应援的更多
只在那天哭
眼泪，「只限定于当天」。 对于这种痛苦，有两个句子来表示。 「能环顾四周，宽视场」 「不顾感情，说出感想」。 如果有决心，能够控制那部分的自己，就能大量的进步。
茉夏：之前的角度并没有向后看，没进选拔的期间时，能够从另一个角度看。 小鸟们（和其它成员，[茉夏用的是ちゅりたち，看了觉得好笑，所以。。。]）因为有选拔的工作不能参与公演的时候，「这里是不是比较好？」能这样说吗？如今这么说会不会展示我还没成长呢。 这种意思，不过真的觉得是个很好的期间。不过，没人喜欢再次被脱落。
选拔成员都有一个正式的博客（AMEBA），之从饭们知道她不在是选拔成员后，那篇的回复已经超过1万5000以上了，比平时高十倍以上。 有很多很好奇的鼓励，「んんんんまなつうううう」
茉夏：啊哈哈，这是最初公演时候，听到饭们这样叫我的。之后就在（博客）上用了。 （阿比留）李帆酱啊，小鸟啊，其它成员也开始用了。 「ん」的越多，就表示爱的越深。 小鸟呢，只写了三个「ん」，所以看来「还不够爱」（笑）
从选拔落选的茉夏呢，从今后也从许多的应援里，许多的「ん」的爱中，似乎成长了。
茉夏：这种打气也会让我高兴。也想要大家以更多的「ん」来应援呢（笑）
んんんんんんんなるほど（原来如此） |
|
发表于 2012-2-19 19:32
| 
发表于 2012-2-19 19:47
| 
发表于 2012-2-19 20:01
| 
