[中译] 【訪談】人嵾贏家珠理奈情人節大滿足置物櫃發生巧克力雪崩和兼任二三事

本帖最后由 netha 于 2013-3-3 17:08 编辑

我也想送珠理奈巧克力啊！！！(被拖走

人嵾贏家珠理奈情人節大滿足置物櫃發生巧克力雪崩

Sponichi Annex 2013年2月12日 11:10
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2013/02/12/kiji/K20130212005178440.html

ＳＫＥ４８　北原里英、松井珠理奈訪談（１）

剛以新曲「巧克力的奴隸」*1達成連續七張單曲排行榜首位，擠下6作連續記錄的小貓俱樂部*2成為歷代女性團體連續單曲首位第三名的SKE48，正一步步的累積氣勢。本次將訪問同時在AKB與SKE兼任的北原里英（21）和松井珠理奈（15）關於情人節和兼任的相關話題。

－－關於情人節的回憶是？
北原（以下將簡稱北）：我在中學生的時候曾經送出過巧克力，是自己作的。

－－對方的反應是？
北：到底說了什麼已經不記得了呢。（苦笑）如果說到情人節的回憶除了這個之外就沒有了，明明是寶貴的回憶的說...

－－珠理奈桑呢？
珠理奈（以下簡稱J）：我則是（很早就）加入SKE了呢。在練習場裡有個人用的置物櫃，那個每次都會有20個到30個巧克力在裡面、掉下來的時候就像雪崩一樣。

－－不就像「人嵾贏家」*3一樣嗎！？
J：是這樣沒錯呢。感覺超開心的。（笑w）

－－在那裡面有特別有印象的巧克力嗎？
J：剛加入的孩子，雖然平常還沒有說過什麼話可是也在禮物裡寫著「之後也請多指教」。總覺得看到的時候心都揪了一下，被電到了。（笑）

－－對像是「巧克力的奴隸」歌詞裡面想要巧克力而煩惱的男性有什麼樣的看法呢？
北：不管幾歲都還是會為了不知道會不會拿到巧克力而心臟砰砰跳的感覺就像少年一樣，我覺得很可愛呢。
J：為了想要從喜歡的女生那裡拿到巧克力而煩惱的話是沒什麼問題，但是也有「誰都好總之我想要從別人手上拿到巧克力啦」的那種人存在不是嗎！？小學的時候，就有跟大家都說「給我巧克力吧」的男生在。那個時候看到就「麻煩專情一點吧！」的想著。（笑）

－－兩位在14號當天有什麼計劃呢？
北：每次都會做好分給成員和工作人員的，今年也會這麼作吧。平常是不會做料理的，一年中只有這麼一天是料理的機會呦。也是使用微波爐的機會...
J：平常是不會用微波爐的嗎！？
北：不太常用。（苦笑）最多拿來熱飯而已。所以說，想趁機做做看。去年做了什麼已經忘記了不過，前年做的是巧克力乳酪蛋糕。*4
J：喔－！
北：非常好吃喔。
J：我雖然很喜歡做蛋糕，不過這次想作些不一樣的挑戰。之前有為了練習而做過馬芬*5喔。也有給里英醬呢。
北：很好吃！
J：因為做的還不錯，我想應該適用在情人節的使用上吧。

－－北原桑今年會準備作給SKE的分嗎？
北：是這樣沒錯吶。
J：期待呦！

有鑑於在下日文程度不高，有翻錯或需要補充的地方請務必告知，感謝m(_ _)m

*1：原名「チョコの奴隷」，中譯自維基百科。
*2：原名「おニャン子クラブ」，也就是秋元康在1980年代擔任製作的女子偶像團體。
*3：原文「モテ男」，意思是超受歡迎的男生，我想了好久沒有想到更接近的名詞....\^q^;/
*4：原文「チョコレートチーズケーキ」，英文是"chocolate cheesecake"，簡單說就是加入很多巧克力的乳酪蛋糕。
*5：原文「マフィン」，英文為"muffin"，有時也被叫作杯子蛋糕，不過美式馬芬和超商販賣的杯子蛋糕用料差很多。

netha

雨のピアニスト

帖子: 365
主题: 17
积分: 433
光榮幣: 2461 枚
来自: 台灣
在线时间: 290 小时
注册时间: 2012-3-7
最后登录: 2014-6-23

2^#

发表于 2013-2-15 20:53 | 只看该作者

本帖最后由 netha 于 2013-2-22 12:48 编辑

KITARIE　兼任比想像中的更不得了…要記的事情變成兩倍、沒有空閒的時間

Sponichi Annex 2013年2月12日 11:12
http://www.sponichi.co.jp/entert ... 30212005180150.html

ＳＫＥ４８　北原里英、松井珠理奈訪談（2）

前略，這次將延續上篇的兩人訪談，來談談兼任的話題。

－－北原桑在二月二十日已經決定要在teamS公演上出演了呢！
J：至今為止SKE公演中還沒有AKB成員加入所以很期待的。

－－北原桑有感受到壓力嗎？
北：感覺的到呢（苦笑）。
J：感覺應該很不得了啊，自己也正在兼任所以可以理解。
北：應該很不得了啊~的想像過，不過自己實際上開始兼任後才真正的感覺到真的很不得了。

－－什麼部分最厲害呢？
北：單純的，需要記憶的東西變成兩倍了。
J：就是說啊~這部分可是很辛苦的吶！
北：去年在紅白的時候也在同一天有AKB的彩排和SKE、AKB的攝影，雖然至今為止是有空閒時間的，那個時候空閒時間完全不見了。

－－珠理奈桑的兼任固定下來了嗎？
J：在稍微之前的時候是還沒有兼任的。除了粉絲以外的人都不知道我在SKE的事情，總是被「AKB對吧？」的問著（笑）。最近終於「同時擔任兩邊是嗎！？」的被問了。
北：光是這樣就能夠讓SKE的知名度更高呢。

－－珠理奈桑所看到的北原桑是什麼樣的感覺？
J：很喜歡在哪裡都能夠保持自我的這點。不管是在誰的面前，大概就算是在討厭的人前面也不會改變的感覺。
北：其實大概沒有討厭的人呦。
J：啊，沒有嗎！？
北：非常喜歡人類所以沒有喔。
J：因為這樣一起的時候都很快樂，所以在SKE感覺應該也能很快就適應了。

－－AKB的成員要加入SKE應該很不得了吧？
北：我也感覺很不得了喔。雖然不知道自己是不是能夠跨越這麼高的柵欄，不過如果說到AKB的成員中會是誰在SKE兼任就還是會「果然還是我吧！？」的想著呢。

－－今年能將「SKE的北原」形像給固定下來嗎？
北：想要讓「兼任」在流行語大賞中進入候補名單程度的讓「兼任遊戲」流行起來呢（笑）。
J：嗯，那樣很有趣呢！

有鑑於在下日文程度不高，有翻錯或需要補充的地方請務必告知，感謝m(_ _)m

TOP

bgp926430