[花絮] [We Love KII字幕組]130830 朝日新聞 AKB的人生論柴田阿弥[外掛+内嵌]

在此同時附上近日柴田吐露的上了雅虎頭條的“反省事件”blog原文及譯文：（翻譯/布丁）
======================================================
え、、これ今まで多分多分ね
誰にも言ったことない話しですが
言ってもいいかな？笑
誒。。。這事大概至今為止
從來沒對別人說過
現在可以說了吧？笑

わたしね、高校の卒業式
出席できなかったんです＊
自宅謹慎みたいな。笑
我呢
沒能出席高中的畢業典禮＊
當時被要求在家反省了。笑

高校が芸能活動禁止だったのですが
どうしてもＳＫＥを辞めたくなくて
ぎりぎりまで粘っていたのですが
我的高中是禁止學生參加演藝活動的
但我真的不想離開SKE
所以就一直拖延著

どうしても出たかったので
こっそりチームＥ公演の初日に
出たらばれまして。笑
當時就是想參加
所以偷偷參加了TE的公演初日
結果露餡了。笑

停学になってしまって、
大学推薦もなくなって、
(大学はこのあと２週間くらい
猛勉強してなんとか合格できました)
被學校停學
大學推薦的資格也被取消
（雖然之後2周左右拼命學習
好歹是考上了大學）

ＳＫＥの活動をこのまま続ければ
退学になってしまう状況に
なってしまい泣く泣く活動を
休止させていただいていましたが、
如果持續SKE的活動的話
就要被退學
我只能一直哭一直哭
SKE的活動申請暫停了一個月左右

卒業も延期の処分を受け、
みんなが卒業式の日も
わたしは出席できなくて、笑
畢業也受到被延期的處分
沒能和大家
一起參加畢業典禮。笑

みんなが卒業した後何週間か
ボランティアに行ったり、
学校で反省文などを書いて
みんなから約１ヶ月遅れて
ようやく卒業できました！笑
大家畢業之後的幾周時間
我積极參加志願者活動
在學校寫了反省文
終於在比大家晚了一個月左右后
順利畢業了！笑

なので高校の卒業式は
ひとりで校長室で受けたので
５分で終わりました（笑）
所以我高中畢業典禮
是一個人在校長室舉行的
5分鐘就結束了（笑）

今ではもう思い出になってて
友達とも笑ってしゃべれるけど、
その当時は辛かった～。笑

ふふ(￣ー￣)
現在這時已經過去
能夠笑著和朋友們提起了
但當時真的很痛苦啊~。笑

呼呼(￣ー￣)

内緒ね。笑
要保密哦。笑
======================================================

片源︰khckhc
翻譯：布丁(柴田阿弥推し)
字幕：三木(ぱぴたん推し)
壓制：M叔(松本梨奈推し)

外掛

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

内嵌

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览